Besoffener-Helikoptor-Trunkenes-Schiff
Hallo: 2008 !
Eine kurze Bemerkung:
Innerhalb des nächsten halben Jahres habe ich recht wenig Zeit. Ich kann also lediglich die Antworten bezüglich der letzten Wochen (1.-4.Advent) bearbeiten.
EIN PROLOG
Besoffener Hubschrauber
(In Deutscher Sprache ein Fortsetzung von 'Trunkenes Schiff')
0.) Da wirbelt' ich. Kann es der Laver lichten
Gerechter Himmel lichte auf, der Wahn
Der himmlichen Gerichte, gerechter Richter
Löß es auf:
1.) Als da die Nacht herangerückt und als die Plage
Der Leidenschaftlichkeiten ungeklärt
Gewährt' ich mir - da mir recht unbehaglich
Ein Schimmern meines Geistes ganz verquert
2.) Und ich beschloss den ganzen Tag zu singen
Gelingen konnt' es nicht es war auch zu verrückt
Ich tat es doch und unter allen Dingen
Die nachgeraten gut, war dies geglückt
3.) All jener Fragsinn der da war in vielen Dingen
Zerstob, war ungeklärt, wie allgemein:
Ein dumpfes Hirn nicht jenem kann entrinnen
Was er bestmmt
Es
Wes
...
Bitte Weiterschreiben!
Alle Antworten aus dem Briefraum - werden (hierher) in den Originaltextraum verschoben und implementiert! (Bitte angeben: Anonym oder eigene Internetadresse anzeigen!)
(Das Machwerk ist dann unter: Rimbaud, Schiff, trunken, Hubschrauber, Lafer, Lichter, Lasse etc. und unter DEINEM NAMEN UND BEITRAG demnächst bei Google eingeordnet.
_______________________________________________________________________
EIN ZWISCHENSPIEL
Trunkenes Schiff
von: Arthur Rimbaud*
1.) Als ich hinabfuhr die breiten gefühllosen Flüsse,
Kamen die Schiffszieher jäh aus dem Takt:
Opfer der Rothäute, Zielscheiben gellender Schüsse,
Schnell genagelt an farbigen Marterpfahl nackt.
2.) Gleichgültig war mir, wo meine Mannschaft steckte,
Wie das flämische Korn, die englische Wolle im Kiel.
Als mit den Schiffziehern all dies Wesen verreckte,
Ließen die Flüsse mich schwimmen, wohin mirs gefiel.
...
6.) Dann verfiel ich ganz den strömenden Fluren,
Die der Himmel mit Sternen und Milchglanz nährt,
Trank den grünen Azur, wo auf bleichen Spuren
Selig mancher Ertrunkene fährt;
7.) Wo aufpulsend in langen Stößen ein Fieber
Plötzlich aus Rhythmen des Lichtes loht,
Stärker als Alkohol, schwungvoller als eure Lieder,
Färbend die Bläuen mit biierem Liebesrot!
...
15.) Gerne hätte ich Kindern die Flutparadiese
Goldener Fische, singender Fische gezeigt,
Täglich wiegte mich Schaumes Wiese,
Mich beflügelte Wind, meinen Fahrten geneigt.
16.) Und wenn ich matt war, aller Pole und Zonen
Märtyrer, hoben sich schlingernde Seufzer und spien
Schattenblüten mit gelben zaubrischen Kronen,
Und ich lag dann wie ein Frau auf den Knien,
17.) Wie eine Insel, still ... besetzt alle Ränder
Mit blondäugiger Vögel Gezänk und Kot,
Schaukelnd bloß, wenn durch die gelösten Bänder
Meines Fahrzeugs ein Leichnam zurückglitt zum Tod.
...
23.) Ich aber weinte zuviel. Die Morgen enttäuschen,
Gräulich ist jeder Mond. Die Sonne ist schwer.
Heiße Liebe dehnt mich zu größeren Räuschen.
O! Zerplatze mein Brett! o! ich gehe ins Meer!
24.) Muß ich an ein Wasser Europas denken,
Ist es ein Tümpel, ein schwarzes frostiges Ding,
Wo im Abendduft traurig ein Kind hockt, zu schwenken
Sein Schiffchen wie einen Maischmetterling.
25.) Ich, nach eurer Umarmung, o Wogen, kann nicht mehr
In der Baumwoll-Lastkähne Kielwasser gehn
Oder im Schwall der Fahnen und Fackeln, kann nicht mehr
In die schaurigen Augen der Schiffsbrücken sehn.
_ _ _ _ _
----------
Mit dieser fünfundzwanzigsten Strophe endet die Übersetztung - und auch das Original !
Es darf aber
Weitergeschrieben werden
Ob das nun die Franzosen sind
Oder einige literarische Germanen
Wer wird es wissen wollen ?
_ _ _ _ _
_______________________
*Übersetzung: Alfred Wolfenstein / Auszug zitiert nach: Die Weltbühne 1925 - 2.Halbjahr 28.Juli1925-Nr.30 / Seite:130ff
schreibnetz - 25. Dez, 09:40
